NACIMIENTO EN EL CAMPAMENTO

Nací entre las viejas tiendas,

en medio del rumorear de los Gitanos

que narran a la luz de la luna

la fábula de un banco país lejano.

Nací en la miseria, entre los campos,

a orillas del Beli Vit, bajo sauces llorones,

donde la angustia perfora los corazones

y el hambre pesa en el saco de harina,

donde la necesidad llora junto a los más pequeños

y el dolor destila firme entre las cejas.

Nací, y mi madre moría.

El viejo padre me lavó en el río:

por eso es fuerte mi cuerpo

y la sangre me corre dentro impetuosa.

UNA TRÁGICA NOCHE                                                                              

Dormía en mi carroza                                                                                               

cuando sentí a alguien gritar,                                                                            

me levanté listo para escapar                                                                        

pero me llamaron por nombre,                                                                                       

eran los gendarmes.                                                                                                            

Veía a mis niños                                                                                                             

que dormían plácidamente,                                                                                                    

tomé en brazos al más pequeño                                                                                   

dejando su lecho mojado,                                                                                       

¿debía escapar? ¿qué hacer?                                                                                    

no era la primera vez.                                                                                              

Aquél pequeño lloró,                                                                                                           

se estiró entre mis brazos.                                                                                                   

En el corazón sentí entonces fuerte el peso                                                           

del destino de los Gitanos,                                                                   

por primera vez imprequé                                                                                      

por haber nacido enyetado                                                                              

y por haber nacido Gitano.

RAC SAVÍ NI BISTARAV

Sováv ánde mi kampína

ashunáv avrí, varéko galamí,

ushtilém sa chidén pe te ladén,

den ma muj po anáv

e pachardé tarden.

Dikháv me chavrrén

sar guglé sovén

e naj tsiknorré vazdáv

achilá lésko thán chingó,

morá te ladá? so te kerá?

ináj prvo drom, ni merá.

Ali gejá tsiknorró

ni asvín ni muklá

An dji pharipé pelá mánge

e rroméski bax, akushlém prvo drom

kaj sem bijandó bibaxtaló

the kaj sem bijandó sar Rrom.